The pitfalls of inferring virus–virus interactions from co-detection prevalence data: application to influenza and SARS-CoV-2