Monte Carlo simulations versus experimental measurements in a small animal PET system. A comparison in the NEMA NU 4-2008 framework