Can forest trees compensate for stress-generated growth losses by induced production of volatile compounds?