Population dynamics of an expanding passerine at the distribution margin