The importance of electronic correlations in exploring the exotic phase diagram of layered Li$_x$MnO$_2$