Detected power and linewidth of Josephson self-radiation from frequency-locked and microwave-coupled arrays in a waveguide detection system