Odor preference in house mice: influences of habitat heterogeneity and chromosomal incompatibility