Multilineage Differentiation Potential of Human Dental Pulp Stem Cells—Impact of 3D and Hypoxic Environment on Osteogenesis In Vitro