Search for astrophysical rotating Ellis wormholes with X-ray reflection spectroscopy