Experimental Test of Instability-Enhanced Collisional Friction for Determining Ion Loss in Two Ion Species Plasmas