Research as an intercultural ‘contact zone’