Quantum chemical simulations of hole self-trapping in corundum