Accurate analysis of the magneto-optical permittivity tensor of Y3Fe5O12