Optical conductivity of a commensurate graphene-topological insulator heterostructure