Crystallography of three-flavor quark matter