Boundary blow-up under Sobolev mappings