Edge-state-mediated collective charging effects in a gate-controlled quantum dot array