Differences in Visual Signal Design and Detectability between Allopatric Populations of Anolis Lizards