Computing Phylo-k-mers