An economical method for computing the radiative energy transfer in circulation models