Tailoring of ion species composition in complex plasmas with charge exchange collisions