Optimization of nanopores obtained by chemical etching on swift-ion irradiated lithium niobate