Searching for an intrinsic stellar population in compact high-velocity clouds