The Genetic Architecture of Variation in the Sexually Selected Sword Ornament and Its Evolution in Hybrid Populations