Error propagation in open respirometric assays