Wave scattering from a thin film with volume disorder: reflection and transmission