Unravelling the Consequences of SO2–Basalt Reactions for Geochemical Fractionation and Mineral Formation