High-resolution imaging and manipulation of cold atoms through a multimode fiber