Relationship between symptoms and health-related quality of life in chronic lung disease