Factors influencing the Effectiveness of Marine Mammal Observers on Seismic Vessels, with examples from the Canadian Beaufort Sea Facteurs influençant l'efficacité des observateurs de mammifères marins sur les navires sismologiques, avec des exemples pour la mer de Beaufort canadienne