DNA methylation and Z‐DNA formation as mediators of quantitative differences in the expression of alleles