Tunable magnon-photon coupling in a compensating ferrimagnet—from weak to strong coupling