Protein requirements for sister telomere association in human cells