Nonlocal transport signatures of topological superconductivity in a phase-biased planar Josephson junction