Simulating the quartic Galileon gravity model on adaptively refined meshes