Projections of orbital measures, Gelfand-Tsetlin polytopes, and splines