On the $L^2$-boundedness of pseudo-differential operators and their commutators with symbols in $\alpha$-modulation spaces