Astrophysical constraints and insights on extended relativistic gravity