Improved quadrature methods for the Fourier transform of a two-center product of exponential-type basis functions