Developing and evaluating a web-based collocation retrieval tool for EFL students and teachers

The development of adequate collocational knowledge is important for foreign language learners; nonetheless, learners often have difficulties in producing proper collocations in the target language. Among the various ways of learning collocations, the DDL (data-driven learning) approach encourages independent learning of collocations and allows learners to directly use corpora and tools to search for proper collocations. Concordancers have been one of the key tools in the DDL approach. However, based on the findings of empirical studies, many existing web concordancers have not been very helpful in retrieving collocations. To help EFL students and teachers quickly locate proper collocates, this article introduces a web-based collocation retrieval tool, WebCollocate, which is based on a large part of speech-tagged Gutenberg corpus. To determine if the new tool can facilitate the searching of collocations, this tool and the Hong Kong Polytechnic web concordancer were used by two groups of college EFL students to find proper collocates in a translation task. The results showed that the students who used the WebCollocate tool found more proper English collocates. In addition, a group of 35 pre-service English teachers were also invited to evaluate the effectiveness of this collocation tool. These EFL teachers indicated that they could easily find proper English collocates with the help of WebCollocate. However, they also suggested that the search options and the presentation of search outcomes of this tool can be further improved. It seems that a more dedicated collocation retrieval tool can facilitate collocation teaching and learning, but the functions of this tool can be further enhanced. The findings of this study can be useful for language teachers, researchers, and developers of corpus-based tools.

[1]  M. Farghal,et al.  COLLOCATIONS: A NEGLECTED VARIABLE IN EFL , 1995 .

[2]  Tony McEnery,et al.  Corpus-Based Language Studies: An Advanced Resource Book , 2006 .

[3]  Nadja Nesselhauf.  THE USE OF COLLOCATIONS BY ADVANCED LEARNERS OF ENGLISH AND SOME IMPLICATIONS FOR TEACHING , 2003 .

[4]  Yu-Chih Sun,et al.  Concordancers in the EFL Classroom: Cognitive Approaches and Collocation Difficulty , 2003 .

[5]  劉顯親,et al.  A Study of Using Web Concordancing for English Vocabulary Learning in a Taiwanese High School Context , 2003 .

[6]  Nadja Nesselhauf,et al.  Collocations in a Learner Corpus , 2005 .

[7]  N. Schmitt.  Formulaic Sequences: Acquisition, Processing and Use , 2004 .

[8]  Richard Watson Todd,et al.  Induction from self-selected concordances and self-correction , 2001 .

[9]  Christina Gitsaki.  The Development of ESL Collocational Knowledge , 1996 .

[10]  Andrew M. Gibson.  Norbert Schmitt (ed.): Formulaic Sequences: Acquisition, Processing and Use. John Benjamins, 2004 , 2005 .

[11]  A. O'Keeffe,et al.  Using Language Corpora in Initial Teacher Education: Pedagogic Issues and Practical Applications , 2003 .

[12]  Richard Poole,et al.  Oxford collocations dictionary for students of English , 2009 .

[13]  N. Schmitt,et al.  Vocabulary in Language Teaching , 2000 .

[14]  Jens Bahns,et al.  Should we teach EFL students collocations , 1993 .

[15]  Ramesh Krishnamurthy,et al.  English Collocation Studies: The OSTI Report , 2004 .

[16]  Claude Baudoin Iic,et al.  Vocabulary , 2007, Selections from Horace Odes III.

[17]  T Johns,et al.  Should you be persuaded. Two samples of data-driven learningmaterials , 1991 .

[18]  Amir Zeldes.  Tony McEnery, Richard Xiao & Yukio Tono. 2006. Corpus-Based Language Studies. An Advanced Resource Book (Routledge Applied Linguistics). London, New York: Routledge. xx, 386 S , 2010 .

[19]  Sylviane Granger,et al.  Prefabricated patterns in advanced EFL writing: collocations and formulae , 1998 .

[20]  E. K. Blau.  Teaching Collocation—Further Developments in the Lexical Approach , 2002 .

[21]  C. I. Lewis.  The Modes of Meaning , 1943 .

[22]  Hsien-Chin Liou,et al.  Effects of Web-based Concordancing Instruction on EFL Students' Learning of Verb – Noun Collocations , 2005 .

[23]  Angela Chambers.  INTEGRATING CORPUS CONSULTATION IN LANGUAGE STUDIES , 2005 .

[24]  Zöe Handley.  Is text-to-speech synthesis ready for use in computer-assisted language learning? , 2009, Speech Commun..

[25]  Hyunsook Yoon,et al.  ESL student attitudes toward corpus use in L2 writing , 2004 .

[26]  David Yarowsky,et al.  Techniques in Speech Acoustics , 1999, Computational Linguistics.

[27]  Tom Cobb,et al.  Breadth and Depth of Lexical Acquisition with Hands-on Concordancing , 1999 .

[28]  Phillip Rowles.  Teaching and Learning Vocabulary , 2003 .