Generalized parity transformations in lattice Chern-Simons theory