Drift turbulence, particle transport, and anomalous dissipation at the reconnecting magnetopause