The application of inverse-dispersion and gradient methods to estimate ammonia emissions from a penguin colony