FDR doesn't Tell the Whole Story: Joint Influence of Effect Size and Covariance Structure on the Distribution of the False Discovery Proportions