Inelastic scattering in nanoscale devices: One-shot current-conserving lowest-order approximation