Quantitative image analysis pipeline for detecting circulating hybrid cells in immunofluorescence images with human-level accuracy