The Production of English Vowels by Fluent Early and Late Italian-English Bilinguals

Abstract The primary aim of this study was to determine if fluent early bilinguals who are highly experienced in their second language (L2) can produce L2 vowels in a way that is indistinguishable from native speakers’ vowels. The subjects were native speakers of Italian who began learning English when they immigrated to Canada as children or adults (‘early’ vs. ‘late’ bilinguals). The early bilinguals were subdivided into groups differing in amount of continued L1 use (early-low vs. early-high). In experiment 1, native English-speaking listeners rated 11 English vowels for goodness. As expected, the late bilinguals’ vowels received significantly lower ratings than the early bilinguals’ vowels did. Some of the early-high subjects’ vowels received lower ratings than vowels spoken by a group of native English (NE) speakers, whereas none of the early-low subjects’ vowels differed from the NE subjects’ vowels. Most of the observed differences between the NE and early-high groups were for vowels spoken in a nonword condition. The results of experiment 2 suggested that some of these errors were due to the influence of orthography.

[1]  Wallace E. Lambert,et al.  Bilingual processing of mixed-language associative networks , 1969 .

[2]  Robert J. Di Pietro,et al.  The sounds of English and Italian , 1973 .

[3]  Carlos Soares,et al.  Bilinguals in a monolingual and a bilingual speech mode: The effect on lexical access , 1984, Memory & cognition.

[4]  Roy C. Major,et al.  Phonological Similarity, Markedness, and Rate of L2 Acquisition , 1987, Studies in Second Language Acquisition.

[5]  M. Mack.  Consonant and vowel perception and production: Early English-French bilinguals and English monolinguals , 1989, Perception & psychophysics.

[6]  F. Grosjean.  Neurolinguists, beware! The bilingual is not two monolinguals in one person , 1989, Brain and Language.

[7]  H. Winitz,et al.  Human communication and its disorders : a review , 1990 .

[8]  James Emil Flege,et al.  5. The intelligibility of English vowels spoken by British and Dutch talkers , 1992 .

[9]  M. Munro,et al.  Productions of English Vowels by Native Speakers of Arabic: Acoustic Measurements and Accentedness Ratings , 1993, Language and speech.

[10]  Björn Hammarberg.  The course of development in second language phonology acquisition : A natural path or strategic choice? , 1993 .

[11]  R. Fox,et al.  Auditory and categorical effects on cross-language vowel perception. , 1994, The Journal of the Acoustical Society of America.

[12]  Kenneth Hyltenstam,et al.  The course of development in second language phonology acquisition: a natural path or strategic choice? , 1994 .

[13]  J E Flege,et al.  The perception of English and Spanish vowels by native English and Spanish listeners: a multidimensional scaling analysis. , 1995, The Journal of the Acoustical Society of America.

[14]  W. Strange.  Speech perception and linguistic experience : issues in cross-language research , 1995 .

[15]  I. R. MacKay,et al.  Factors affecting strength of perceived foreign accent in a second language. , 1995, The Journal of the Acoustical Society of America.

[16]  Saggi dialettologici in area italo-romanza, Nuova raccolta, a cura di Giovan Battista Pellegrini; Centro Studio per la Dialettologia Italiana «0. Parlangèli»; Consiglio Na­ zionale delle Ricerche, [Padova 1995], 259 pagine , 1995 .

[17]  J. Hillenbrand,et al.  Acoustic characteristics of American English vowels. , 1994, The Journal of the Acoustical Society of America.

[18]  Celestina Milani.  Language contact among North-American people of Italian origin , 1996 .

[19]  Murray J. Munro,et al.  The effects of age of second language learning on the production of English vowels , 1996, Applied Psycholinguistics.

[20]  Catherine T. Best,et al.  Assimilation of non‐native vowel contrasts to the American English vowel system. , 1996 .

[21]  J. Flege,et al.  Amount of native-language (L1) use affects the pronunciation of an L2 , 1997 .

[22]  C. Pallier,et al.  A limit on behavioral plasticity in speech perception , 1997, Cognition.

[23]  B. Planken,et al.  AGE AND ULTIMATE ATTAINMENT IN THE PRONUNCIATION OF A FOREIGN LANGUAGE , 1997, Studies in Second Language Acquisition.

[24]  James Emil Flege,et al.  LEXICAL FACTORS AND SEGMENTAL ACCURACY IN SECOND LANGUAGE SPEECH PRODUCTION , 1998, Studies in Second Language Acquisition.

[25]  F. Grosjean.  Studying bilinguals: Methodological and conceptual issues , 1998, Bilingualism: Language and Cognition.

[26]  James Emil Flege.  Second-language learning: the role of subject and phonetic variables , 1998 .

[27]  S. Soto-Faraco,et al.  Online processing of native and non-native phonemic contrasts in early bilinguals , 1999, Cognition.

[28]  Christophe Pallier,et al.  Phonological representations and repetition priming , 1999, EUROSPEECH.

[29]  Thorsten Piske,et al.  AGE AND L1 USE EFFECTS ON DEGREE OF FOREIGN ACCENT IN ENGLISH , 1999 .

[30]  James Emil Flege,et al.  The Acquisition of Swedish Long vs. Short Vowel Contrasts by Native Speakers of English, Spanish and Estonian , 1999 .

[31]  I. R. MacKay,et al.  Native Italian speakers' perception and production of English vowels. , 1999, The Journal of the Acoustical Society of America.

[32]  James Emil Flege,et al.  Factors affecting the recognition of words in a second language , 2000, Bilingualism: Language and Cognition.

[33]  James Emil Flege,et al.  The effect of L1 use on pronunciation in Quichua-Spanish bilinguals , 2000, J. Phonetics.

[34]  James Emil Flege,et al.  The Identification of English Consonants by Native Speakers of Italian , 2000, Phonetica.

[35]  Albert Costa,et al.  First and second language vowel perception in early bilinguals , 2000 .

[36]  James Emil Flege,et al.  Factors affecting degree of foreign accent in an L2: a review , 2001, J. Phonetics.

[37]  James Emil Flege,et al.  The influence of L1 on the acquisition of Swedish quantity by native speakers of Spanish, English and Estonian , 2002, J. Phonetics.