Techniques for efficient cloud modeling, simulation and rendering