Lepton asymmetry and primordial nucleosynthesis in the era of precision cosmology