A coupling factor in photophosphorylation